An ASL DictionarySigning Savvy is a sign language dictionary containing several thousand high resolution videos of American Sign Language (ASL) signs, fingerspelled words, and other common signs used within the United States and Canada.
And Much More!Signing Savvy is an ideal resource to use while you learn sign language. It includes the ability to view large sign videos, build your own word lists and share them with others, create virtual flash cards and quizzes, print signs, build sign phrases, ...and more
Sign of the Day - CELEBRATION
Interpreter Q & A: Are Piercings Ok for Interpreters?
Interpreter Tips | Wednesday, August 13, 2014
Last week, while team interpreting in a post-secondary setting, I couldn’t believe my eyes when I noticed a shiny metal ball bouncing around on my partner’s tongue. I found it very distracting and fascinating at the same time. Every time she opened her mouth it was all I could see. I know our Deaf client noticed it too, because when she was called on in class she admitted she was not concentrating, and asked if the professor could please repeat the question. My question is – do I say something to my partner or wait for the Deaf client to say something to her?
An Experienced Interpreter's Perspective:
Experienced interpreter teams often have pre- and post- feedback sessions, not only with each other, but often include their consumers. If the Deaf consumer does not address the issue, you should tell your partner that "you" found it distracting and minimally suggest she consider using a clear ball instead of a metal one.
Experienced Deaf Consumer's Perspective:
As Deaf consumers have become more experienced and more empowered to speak up for ourselves in interpreting situations, we feel more comfortable addressing our needs directly with the interpreter. However, if for whatever reason the Deaf student does not address this "visual noise" issue with your partner, you should.