An ASL DictionarySigning Savvy is a sign language dictionary containing several thousand high resolution videos of American Sign Language (ASL) signs, fingerspelled words, and other common signs used within the United States and Canada.
And Much More!Signing Savvy is an ideal resource to use while you learn sign language. It includes the ability to view large sign videos, build your own word lists and share them with others, create virtual flash cards and quizzes, print signs, build sign phrases, ...and more
Sign of the Day - POETRY
ASL glossing and conventions
Learning Tips | Sunday, April 13, 2014
Since ASL is a visual-gestural language, not a spoken consecutive language, it can only truly be recorded in video and not captured in writing. Many writing systems have been developed for ASL, but none of them have reached a critical mass, probably because it is difficult to capture handshape, location, palm orientation, movement and non-manual signals in a written word. For that reason, when scribing ASL, many people rely on the linguistic convention called "glossing," which means writing a word in your native language for each sign that appears. This is not a perfect system, but it can be useful when discussing the syntax of other languages, signed or spoken.
Glossing - Writing a word in your native language for each sign that appears. ASL is not a writen language, so glossing is not a translation, but a description of what was signed, including signs used, important body language, and accepted glossing symbols.
When writing an English gloss for an ASL sentence, conventions are followed.
Here are a few glossing conventions that are commonly used:
- Signs are capitalized, such as BOY, HOUSE, ME
- Words that are fingerspelled have dashes written between the letters, such as M-A-R-Y, D-O-G, S-A-L-E
- Classifiers are written as CL: handshape, such as CL:3 (vehicle), CL: 55 (feet), CL: CC (telephone pole)
Classifiers - A classifier is a combination of a classifier handshape and movement root that are made to reference whole phrases with a single sign. First a signer will sign the subject, then they can use a classifier to describe something about that subject - what it looks like, where it is, how it moves or behaves.
These are not all of the conventions, these are only a few. What other ASL conventions do you know? Share them in the comments below.