An ASL Dictionary

Signing Savvy is a sign language dictionary containing several thousand high resolution videos of American Sign Language (ASL) signs, fingerspelled words, and other common signs used within the United States and Canada.

And Much More!

Signing Savvy is an ideal resource to use while you learn sign language. It includes the ability to view large sign videos, build your own word lists and share them with others, create virtual flash cards and quizzes, print signs, build sign phrases, ...and more

Sign of the Day - CHERRY
(as in the fruit)

Signs That Are Close... But Not the Same - Set 9

Signs That Are Close... But Not the Same - Set 9

Learning Tips   |  Sunday, January 20, 2019

By Brenda Cartwright

This article is by Brenda Cartwright. Brenda is a seasoned interpreter, a master teacher, and well known presenter. Brenda is the "Dear Abby" for the interpreting world - author of the Dear Reality column in the VIEWS publication from Registry of Interpreters for the Deaf (RID) and the book Encounters With Reality: 1001 Interpreter Scenarios. She will be contributing blog articles for Signing Savvy on interpreting, Deaf culture, and answering a series of "Dear BC" interpreter questions.

This article is part of our “Signs That Are Close... But Not the Same” series, which highlights signs that look similar, but have different meanings.

Hello! Brenda Cartwright (BC) here. Let's continue on the fun topic of: “Signs That Are Close... But Not the Same.”

The ASL signs shown below look similar, but are not the same. There are many ASL signs that when produced look similar, but in fact have a completely different meaning. Below you will find examples of such signs. Watch closely to see if you can see the difference. In addition, watch my eyebrows, look to see when I tilt my head or lean my body in a certain way, even what my mouth is doing. These nuances are called inflections and trust me, inflections matter. Enjoy!

1. Child vs. Short

The bent B handshape, with the palm facing down, starts at the side of the body and moves down to sign both CHILD and SHORT. You can remember the hand usually starts higher, by the head, when signing SHORT because height is measured by the top of the head.

Child
Short

2. Pig vs. Dirty

PIG and DIRTY both have the dominant hand, with the palm down, placed under the chin.

These signs are similar because they both originate from the old French sign for COCHON (pig).1 It is easy to remember DIRTY is signed similarly to PIG because pigs are known to be dirty.

However, the handshape and movement is different when signing PIG and DIRTY. PIG uses a bent B handshape, while DIRTY uses a 5 handshape. 

To sign PIG, the fingers bend and flap down together twice, while to sign DIRTY the fingers wiggle. To remember the difference between the two signs, think of a PIG oinking as the fingers bend and flap down in a single motion together, two times (oink, oink!). When signing DIRTY, think of having dirt on your fingers and wiggling them to have the dirt fall off. You can also think of a child with a messy chin.

Pig
Dirty

3. Chair vs. Sit

To sign both CHAIR and SIT, the dominant hand is in the U handshape with the palm facing down. When signing CHAIR, the dominant U handshape taps twice on the non-dominant U handshape and when signing SIT it taps once. This is a common pattern you will find in ASL - the noun version of a word will have two movements, while the verb version will have one movement.

Chair
Sit

4. True vs. Tell

When signing TRUE, the dominant index finger, with the palm facing the non-dominant side of your body, starts at the mouth and moves out, away from the body. The straight-forward motion suggests the truth. The direct path of movement represents evenness and moving the sign away from the body represents sincerity. This sign originated from the French sign for VÉRITABLE (true).1

To sign TELL (as in "to tell someone"), the dominant index finger, faces the body, and starts at the chin and moves out, away from the body. The movement represents the act of words coming out of the mouth. This sign originated from the French sign for DIRE (tell, say) and has been documented (and unchanged) in the U.S. since the early twentieth century.1

Remember that TRUE has the index finger point out (the palm is facing the non-dominant side of your body), while the index finger (and palm) faces the body when signing TELL. The starting point and movement used when signing TELL is also a better representation of words coming from the throat and out of the mouth, than TRUE.

True
Tell

5. But vs. Different

The emphasis of the movement is the main difference between BUT (as in "except") and DIFFERENT. For both signs, the index fingers begin crossed in front of the chest and then separate apart from each other. These signs originated from the French sign for CONTRAIRE, DIFFÉRENT (contrary, different).1

The movement when signing BUT is smaller and the hands move farther apart when signing DIFFERENT. Think of BUT as introducing a contrasting opinion, which may be small, and DIFFERENT as pointing out a significant difference, so a larger movement is used.

But
Different

How can I figure out the difference between signs on my own?

If you see two signs that look close, but not the same, but you’re not sure, you can use Signing Savvy features to help you figure out the difference. All of our signs have sign descriptions and memory aids that members can access. Reading the sign description and memory aids for the signs can help you figure out the small differences between them that your eyes don’t catch at first. We also recommend using the pause and slow motion feature to slow down the video, so you can take a closer look. These features are available to Signing Savvy members.

Take a look, it's in a book!

These examples are aligned with the Visual Discrimination section of Lesson 6 (page 72) from Lessons and Activities in American Sign Language by Brenda E. Cartwright and Suellen J. Bahleda. Check out the book for more ASL Activities and watch for more examples from this series: “Signs That Are Close... But Not the Same.”

Resources

  1. Shaw, E. & Delaporte, Y. (2014). A Historical and Etymological Dictionary of American Sign Language. Washington: Gallaudet University Press.
 

View/Add Comments (2 comments)

About the Author

Brenda CartwrightBrenda Cartwright is a seasoned interpreter, a master teacher, well known presenter, and author of several best selling sign language and interpreting textbooks from the RID Press. For the last 30 years Brenda has been the Chair of the Sign Language Interpreter Program at Lansing Community College in Lansing, Michigan.

More about BC  |  Articles by BC

View More Blog Posts:

 

10/10/10 Sale



Savvy Tutoring and Savvy Chat



SOTD ASL gloss video