The difference between ASL and English signs
One question many new signers ask me is: "What is the difference between ASL signs and English signs?" and "What does it mean to have an initialized sign?" These are two really good questions. It is important to understand the difference, particularly when signing to a member of the Deaf community.
Some background information
You may have noticed that sometimes people are referred as deaf (little d) and other times as Deaf (big D). This is done for a specific purpose. People that are deaf have partial or complete hearing loss. Deaf (big D) people are not just deaf by way of auditory definition, but culturally as well. They are usually born deaf. They don't normally use their voice when they sign. Many of them may also choose not to use hearing aides, cochlear implants or any other sound enhancing devices, even if they may get hearing benefit from them. They instead choose to use sign language as their primary mode of communication. Through sign they utilize interpreters in order to communicate with the hearing world.
Most deaf people; whether big D or little d, do NOT like to be referred to as Hearing Impaired. Instead they want to be identified as Deaf or Hard of Hearing, depending on their degree of hearing loss.
I give you this brief history just to give you some background before answering the ASL verses English question. This topic can become very involved and very political and we at Signing Savvy are not wanting to lose our focus of being a sign language resource for all, so we choose normally not to get too involved in these kinds of debates.
ASL signs vs. English signs
ASL (American Sign Language) is a complete, unique language developed by deaf people, for deaf people and is used in its purest form by people who are Deaf. Being its own language, it not only has its own vocabulary, but also its own grammar that differs from English.
Signed Exact English is a system to communicate in English through signs and fingerspelling. Signed Exact English, in most cases, uses English grammar (that is, you are signing English). The vocabulary is a combination of ASL signs, modified ASL signs, or unique English signs.
The reason English signs often vary from ASL is to add clarity to the sign so that the exact English word meant for the conversation is understood. One example would be the sign for CAR. In ASL, the sign for CAR is two A hands gesturing like they are holding onto and moving a steering wheel. In ASL, this sign is used for any automobile you control with a steering wheel, including a car, truck, bus, van, etc. The English sign for CAR is two C hands, one on top of the other, moving away from each other. If you wanted to specify what type of car, the hand shape is modified to include the initial of the type of vehicle (c for car, v for van, b for bus, j for jeep, etc.).
This is where the term "initialized sign" comes from. You clarify the meaning by initializing the sign with first letter of the intended English word. Therefore, using the English version allows one to specify exactly what is communicated in English. In ASL, you would just use the ASL sign for car and if it was important to clarify the type of vehicle, you would follow the sign with a fingerspelling of the vehicle type (JEEP, for example). This is just one example. There are many other examples.
Just as many ASL signs are used in Signed Exact English, members of the big D Deaf camp have accepted some English signs. However, some are still not accepted, and if you use them in your everyday signing, could be frowned upon by the Deaf. It is best to watch and ask if you are in doubt.
What type of signs does Signing Savvy include?
Since Signing Savvy is first and foremost a dictionary, we have decided to include the most common variations (both ASL and English) on the site so that you see that they do exist. Since ASL is the preferred language of the Deaf community, the ASL sign is almost always listed as the first version unless the word does not have an ASL sign for it. To determine if the sign is ASL or English, look below the video to see the sign type (available on most signs). If you are a registered guest or full member, the sign description tells you if it is an initialized sign. Remember that most of the time if the sign is an initialized sign, then it falls under that English category.