An ASL Dictionary

Signing Savvy is a sign language dictionary containing several thousand high resolution videos of American Sign Language (ASL) signs, fingerspelled words, and other common signs used within the United States and Canada.

And Much More!

Signing Savvy is an ideal resource to use while you learn sign language. It includes the ability to view large sign videos, build your own word lists and share them with others, create virtual flash cards and quizzes, print signs, build sign phrases, ...and more

Sign of the Day - CELEBRATION

Signs That Are Close... But Not the Same - Set 4

Signs That Are Close... But Not the Same - Set 4

Learning Tips   |  Tuesday, January 17, 2017

By Brenda Cartwright

This article is by Brenda Cartwright. Brenda is a seasoned interpreter, a master teacher, and well known presenter. Brenda is the "Dear Abby" for the interpreting world - author of the Dear Reality column in the VIEWS publication from Registry of Interpreters for the Deaf (RID) and the book Encounters With Reality: 1001 Interpreter Scenarios. She will be contributing blog articles for Signing Savvy on interpreting, Deaf culture, and answering a series of "Dear BC" interpreter questions.

This article is part of our “Signs That Are Close... But Not the Same” series, which highlights signs that look similar, but have different meanings.

Hello! Brenda Cartwright (BC) here. Let's continue on the fun topic of: “Signs That Are Close... But Not the Same.”

The ASL signs shown below look similar, but are not the same. There are many ASL signs that when produced look similar, but in fact have a completely different meaning. Below you will find examples of such signs. Watch closely to see if you can see the difference. In addition, watch my eyebrows, look to see when I tilt my head or lean my body in a certain way, even what my mouth is doing. These nuances are called inflections and trust me, inflections matter. Enjoy!

1. Open vs. Close

OPEN and CLOSE is another pair of signs that look similar but are easy to remember. The hands mimic opening or closing something. These signs are used when talking about items that would open or close in this fashion, like a box. If you are talking about opening or closing a book or window or door, the signs used would be different to more closely gesture the movements made when opening or closing those things.

Open
Close

2. Love vs. Hug

Don’t blink or you might miss the subtle difference between LOVE and HUG! Luckily the context in which the signs are used can often help as well. To sign LOVE both arms are crossed and drawn to the chest like something is being held close to the heart because it is loved. HUG is similar to signing LOVE and is like the motion of giving a hug, but has two movements.

Love
Hug

3. Ice skate vs. Roller skate

The same motion is used when signing ICE SKATE and ROLLER SKATE, but X-hands are used when signing ICE SKATE and bent V-hands are used when signing ROLLER SKATE. To remember this slight difference in handshape, think about your hands representing the moving skates and X-hands with one finger out on each hand are like the single blade of an ice skate, while bent V-hands with two bent fingers out on each hand are like the two front wheels of roller skates.

Ice skate
Roller skate

4. Black vs. Summer

BLACK and SUMMER both have the dominant index finger come across the forehead, but there are some subtle differences that are easy to spot when you know to look for them. The handshape of SUMMER transforms from the index finger to an X-hand, while the index finder is used the whole time when signing SUMMER. Additionally, the palm orientation is slightly different between these two signs. The palm is facing slightly out from the body when signing SUMMER, while it is facing more in towards the body when signing BLACK - the distinction of palm orientation between these two signs is most obvious at the end of the signs.

Black
Summer

5. Can vs. Possible

When signing CAN and POSSIBLE both A-hands move downward at the same time. There are two movements when signing POSSIBLE and one movement when signing CAN (because you are sure - you CAN! Also the stronger the single movement is, the more you are indicating you are confident that you CAN).

Can
Possible

These examples are aligned with the Visual Discrimination section of Lesson 5 (page 60) from Lessons and Activities in American Sign Language by Brenda E. Cartwright and Suellen J. Bahleda. Check out the book for more ASL Activities and watch for more examples from this series: “Signs That Are Close... But Not the Same.”

 

View/Add Comments (0 comments)

About the Author

Brenda CartwrightBrenda Cartwright is a seasoned interpreter, a master teacher, well known presenter, and author of several best selling sign language and interpreting textbooks from the RID Press. For the last 30 years Brenda has been the Chair of the Sign Language Interpreter Program at Lansing Community College in Lansing, Michigan.

More about Brenda  |  Articles by Brenda

The Importance of Interpreters Knowing Their Own Comfort Zone

The Importance of Interpreters Knowing Their Own Comfort Zone

Interpreter Tips   |  Sunday, January 1, 2017

By Brenda Cartwright

This article is by Brenda Cartwright. Brenda is a seasoned interpreter, a master teacher, and well known presenter. Brenda is the "Dear Abby" for the interpreting world - author of the Dear Reality column in the VIEWS publication from Registry of Interpreters for the Deaf (RID) and the book Encounters With Reality: 1001 Interpreter Scenarios. She will be contributing blog articles for Signing Savvy on interpreting, Deaf culture, and answering a series of "Dear BC" interpreter questions.

Every human being has biases and the ability to predict events is one of the most valuable you can cultivate as an interpreter. As interpreters we have unique access to the lives of our clients. We need to know ourselves and our hidden biases.  What content or situations would you not feel comfortable interpreting?  What interpreting situations are deal breakers? What steps could you take when you find yourself in these situations?

For example:

  • A hearing person yelling at a deaf person.
  • A doctor telling a deaf patient that they are terminal.
  • An offensive joke.
  • A religious or political meeting that goes against your beliefs.
  • A history class where the teacher is intolerant to other cultures and races.
  • A hearing person talking down to a deaf person and treating them like a lesser person.
  • A child abuse case where the abuser acts flippant and casual.
  • A client who always brings conversations around to something sexual.

Every person’s comfort level is different. Think about what types of situations would make you uncomfortable and unable to interpret to the best of your ability.  Once you have a good understanding of your own comfort zone and limitations, you can do a better job of selecting (and avoiding) the best interpreting jobs to fit both your skill and your personal preference. 

What are your interpreting deal breakers and what do you do when one comes up? Share your thoughts in the comments below.

 

View/Add Comments (0 comments)

About the Author

Brenda CartwrightBrenda Cartwright is a seasoned interpreter, a master teacher, well known presenter, and author of several best selling sign language and interpreting textbooks from the RID Press. For the last 30 years Brenda has been the Chair of the Sign Language Interpreter Program at Lansing Community College in Lansing, Michigan.

More about Brenda  |  Articles by Brenda

View More Blog Posts:

 

Savvy Chat



SOTD ASL gloss video