Oxford County Library

An ASL Dictionary

Signing Savvy is a sign language dictionary containing several thousand high resolution videos of American Sign Language (ASL) signs, fingerspelled words, and other common signs used within the United States and Canada.

And Much More!

Signing Savvy is an ideal resource to use while you learn sign language. It includes the ability to view large sign videos, build your own word lists and share them with others, create virtual flash cards and quizzes, print signs, build sign phrases, ...and more

Sign of the Day - BOAT

Signing Children’s Books: Corduroy

Learning Tips   |  Friday, May 17, 2019

By John Miller

This article is part of our “Signing Children’s Books” series, which highlights children’s books and pairs them with pre-built Signing Savvy word lists to help you get started with learning and signing the vocabulary in the book. Reading and literacy is so important. By sharing these pre-built word lists, we hope to cut down on prep time for families that are just beginning to learn ASL and hope you can find more comfort in sharing literacy with our young deaf children.

Signing Children's Books: Corduroy

Corduroy by Don Freeman is a beloved classic. It is about a cute, little bear in a department store that so wants to find his forever home with a child. A little girl finds him and wants to bring him home. However, the girl's mother says Corduroy doesn't look new because he is missing a button. The story’s adventures unfold from there.

Corduroy was named one of the “Top 100 Picture Books” of all time by the School Library Journal and also “Teachers’ Top 100 Books for Children” by the National Education Association. There are several different lessons that can be covered through the telling of this story. You will find many different activities on teaching sites and sites like Pinterest that will give you plenty of follow-up things to do with this book. 

If you like the book, the adventures of Corduroy continue in several other Corduroy books!

Get the Pre-Built Word List for this Book!

I hope through the Corduroy word list you will feel confident to share this story with your children. You can also bring up signs on the Signing Savvy Member App using the pre-built word list as you go through the book.

Word List for Corduroy

View word list of ASL signs for the book Corduroy

Related Books:

  

Signing Savvy is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking signingsavvy.com to Amazon properties. That means Signing Savvy may contain affiliate links. If you make a purchase after clicking on an affiliate link, your cost will be exactly the same regardless, but Signing Savvy will automatically receive a small commission. Your support is greatly appreciated and helps us continue to improve Signing Savvy!

 

View/Add Comments (0 comments)

Signing Children’s Books: Little Brown

Learning Tips   |  Friday, May 10, 2019

By John Miller

This article is part of our “Signing Children’s Books” series, which highlights children’s books and pairs them with pre-built Signing Savvy word lists to help you get started with learning and signing the vocabulary in the book. Reading and literacy is so important. By sharing these pre-built word lists, we hope to cut down on prep time for families that are just beginning to learn ASL and hope you can find more comfort in sharing literacy with our young deaf children.

Signing Children's Books: Little Brown

Little Brown by Marla Frazee is a delightful little story about dogs and their goofy behavior. Most children love dogs. They love to play with them and watch them as they play with other dogs. This is a book all about dogs and the funny ways they interact together.

Little Brown is one cranky canine because no one ever plays with him at the animal shelter. Or maybe no one ever plays with him because he is cranky. Either way, Little Brown decides today is the day to take action, so he takes all of the toys and sticks and blankets from all of the dogs at the shelter and won’t give them back. But what will happen next?

Extension Actvities

You can find more ideas for actvities related to dogs on Pinterest. Here are some activities from Pinterest to check out for inspiration:

  


Get the Pre-Built Word List for this Book!

I hope through the Little Brown word list you will feel confident to share this story with your children. You can also bring up signs on the Signing Savvy Member App using the pre-built word list as you go through the book.

 

Word List for Little Brown

View word list of ASL signs for the book Little Brown

Signing Savvy is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking signingsavvy.com to Amazon properties. That means Signing Savvy may contain affiliate links. If you make a purchase after clicking on an affiliate link, your cost will be exactly the same regardless, but Signing Savvy will automatically receive a small commission. Your support is greatly appreciated and helps us continue to improve Signing Savvy!

 

View/Add Comments (0 comments)

Living Loud: Clayton Valli – ASL Linguist, Poet, Scholar, Teacher, and Author

Deaf Culture   |  Sunday, May 5, 2019

By Marta Belsky

This article is by Marta Belsky. Marta is a third generation ASL user. She has been teaching ASL for 30 years and enjoys sharing her native language with new users.

This article is part of our "Living Loud" series, which highlights famous people who are deaf or hard of hearing and their impact in the world.

Clayton Valli
Clayton Valli (Photo Credit: Clayton Valli “Nurturing ASL Literature”)

American Sign Language (ASL) is its own beautiful and rich language that has its own unique grammar and syntax. This was proven by linguists at Gallaudet University in the mid-twentieth century. Since then, more aspects of ASL have been defined, including ASL literature. ASL Literature is defined as creative works that have stood the test of time and reflect the deaf experience. These can be visual works, folk lore, plays, legends, or even personal experiences. One significant genre is poetry. These signed works tell stories in visual ways and also have elements of poetry, just like written poetry.

Clayton Valli was a notable ASL poet and linguist who identified aspects of ASL poetry and was a significant community member who contributed to the growing legitimacy of ASL. On May 25, 1951 Clayton L Valli was born deaf in Newburyport, Massachusetts. He was named after his father and had two brothers and two sisters.

Education: First PhD in ASL Poetry

Valli earned his high school diploma from the Austine School for the Deaf in 1971, at the age of 20. The school was located in Brattleboro, Vermont. The first of many degrees that Valli earned during his lifetime was an Associate of Applied Science (A.A.S.) degree in Photography from the National Technical Institute for the Deaf. Next, he finished a B.A. in Social Psychology from the University of Nevada, Reno. His further endeavors led him to Gallaudet University, the only Liberal Arts College for the Deaf in the world. He earned his master’s degree in Linguistics from Gallaudet in 1985. He also later worked at the school as a professor of linguistics and interpreting. After his master's degree, Valli went on to earn a doctorate degree from the Union Institute in Cincinnati, Ohio. He was the first person to receive a Ph.D. in Linguistics and ASL Poetics.

“ ASL poetry has two hands you can use to express yourself and they can both be doing separate things, which can add a depth to the message that spoken poetry can’t do when you only have one tongue to use.
     - Clayton Valli

He gave a lecture on his dissertation at the second National American Sign Language Literature Conference in Rochester, New York. The conference took place March 28-31, 1996. During this presentation Valli expounds on his findings on ASL rhyme and meter in poetry. Valli compared rhyme in a written/spoken language poetry piece to repetition of signs or hand shapes in a visual language. Meter, or stressed and unstressed syllables within words being manipulated, was compared to the innate holds and moves of signs with ASL. He also talked about the richness of ASL poetry in contrast to written poetry. “ASL poetry has two hands you can use to express yourself and they can both be doing separate things, which can add a depth to the message that spoken poetry can’t do when you only have one tongue to use.”2 Valli told the audience about how ASL in its very nature, being a visual language, has more parts that make it a vibrant form of communication.

Scholar of ASL Linguistics

In addition to poetry, his career focused on Sociolinguistics, or the study of how language, such as structure and word choice is impacted by a person’s background, like race, gender, or geographic location. He did presentations and workshop around the US and Canada, teaching people about his findings.

Through his work on ASL linguistics, he authored several books and numerous articles. He co-authored a linguistics textbook specific to ASL titled, Linguistics of American Sign Language, which has been edited and revised many times. Valli also co-wrote three other large works: What’s Your Sign For Pizza?, Language Contact in the American Deaf Community, and Sociolinguistic Variation in American Sign Language. In addition to these, he also worked as an editor for the Gallaudet University Press, including serving as the editor of the textbook The Gallaudet Dictionary of American Sign Language.

Renowned Poet

Valli was a proponent of showing the legitimacy of ASL as a language and ASL poetry as a valid part of ASL Literature, even though there is not necessarily a written form. Additionally, Valli was an ASL poet himself. He wrote and performed many poems including Dandelions, I’m Sorry, My Favorite Old Summer House, Mushroom, and Snowflake, as well as many others.

Watch Valli's Dandelions Poem:

Since the first recording of sign language in 1913 by Veditz, the use of film and video has been an important way to capture and preserve sign language. Valli is no exception to this, as his collection of poetry titled, ASL Poetry: Selected Work of Clayton Valli is not printed in a book but is only available in DVD format, so it can be viewed in its origin language.

Continued Legacy

Though Valli died from complications related to AIDS in 2003, his work and influence is still significant in the Deaf community even today. His written and signed works continue to be a source of education and entertainment. His textbooks are still used in classrooms and universities today. His poems are studied, analyzed and recreated by students every year. Valli work also inspired other Deaf artists including Bernard Bragg and Nancy Rourke, the notable deaf painter.

Clayton Valli
The artwork above was created by Deaf painter Nancy Rourke in 2011. The painting on the left was inspired by Valli’s poem Dandelions. The image in the middle shows how his hand movement from the ASL poem inspired the artwork. The painting on the right is of Valli himself. (Photo Credit: Nancy Rourke, 2001. Deaf Art:Valli's Dandelions and Clayton Valli.

Additionally, there are two memorial scholarships in his name at his alma mater and former workplace, Gallaudet University, for students perusing their education. He is greatly missed by the deaf community but his impact as a linguist, poet, scholar, teacher, and author still continues.

DVDs:

Books:

  

 

Resources

  1. Sign Language Studies (2003). In memoriam: Clayton L. Valli. Sign Language Studies, 3(4), 504-505.

  2. [ASLit 4ever]. (2018, April 11). Clayton Valli “Nurturing ASL Literature” [Video file]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=VIr8gYX1fsE

  3. Lapiak, J. (n.d.). Clayton Valli. HandSpeak. Retrieved from 
    https://www.handspeak.com/study/index.php?id=95

  4. MSM Productions, Ltd. (n.d.). Clayton L. Valli. Deaf People. Retrieved from https://www.deafpeople.com/history/history_info/valli.html 

  5. The Washington Post. (2003, March 11). Dr. Clayton L. Valli Obituary. Retrieved from: https://www.legacy.com/obituaries/washingtonpost/obituary.aspx?fhid=4699&n=clayton-l-valli&pid=852032

  6. Rourke, N. (n.d.). Deaf Art: Valli’s Dandelions. Retrieved from https://www.nancyrourke.com/vallisdandelions.htm

Signing Savvy is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking signingsavvy.com to Amazon properties. That means Signing Savvy may contain affiliate links. If you make a purchase after clicking on an affiliate link, your cost will be exactly the same regardless, but Signing Savvy will automatically receive a small commission. Your support is greatly appreciated and helps us continue to improve Signing Savvy!

 

View/Add Comments (0 comments)

About the Author

Marta Belsky Marta Belsky is a third generation ASL user. She has been teaching ASL for 30 years and enjoys sharing her native language with new users. Marta is on the Lansing Community College Interpreter Training Program Advisory Board and has also been a board member for the Michigan Registry of Interpreters for the Deaf and the Michigan Chapter of American Sign Language Teachers Association.

More about Marta  |  Articles by Marta

View More Blog Posts:

 

Savvy Tutoring and Savvy Chat



SOTD ASL gloss video