An ASL DictionarySigning Savvy is a sign language dictionary containing several thousand high resolution videos of American Sign Language (ASL) signs, fingerspelled words, and other common signs used within the United States and Canada.
And Much More!Signing Savvy is an ideal resource to use while you learn sign language. It includes the ability to view large sign videos, build your own word lists and share them with others, create virtual flash cards and quizzes, print signs, build sign phrases, ...and more
Sign of the Day - MICROWAVE
Teaching Tips | Wednesday, November 30, 2016
We are constantly posting tips, facts, and learning resources related to sign language and Deaf culture on our Signing Savvy Facebook Page and Twitter @SigningSavvy. Occasionally we get questions about our posts and explain them further with a followup article. This article expands on one of our Parent/Teacher Quick Tip of the Day posts (Tip #60) from Facebook, which is also often tied to our Sign of the Day.
Typically, Deaf Education Classrooms consist of a low number of students per class. This allows teachers and staff to explore in a little more detail each of their student’s lives and lets them dig a little deeper. It’s so important for the home/school connection to be strong enough and “fluid” enough so that information can easily be passed back and forth and language connections can be made to ensure communication is maximized.
Because every family is different, it’s never safe for any of us as educators to believe that just because we grew up celebrating things one way, that everyone else is familiar with these same traditions and/or follow them. A safe way to cover this issue is to send home a survey before the planning for the holiday season happens.
Ask your students’ families to describe how the holiday season is covered and what it looks like in their child’s home. We all know language acquisition comes from exposure and actually living the experiences life has to offer. Having families fill out this survey will allow families to tell things about their student’s lives in a way that they want to share. Be sure to let those who participate know this is primarily for educational purposes and the information provided will be used to gain a better understanding of their student’s backgrounds, and also provide language and vocabulary for their student.
What do holiday traditions look like to your family?
One example I experienced while teaching was the mere concept of a Christmas tree and the traditions and processes involved in that activity. Through doing the surveys and having student’s send in photos and “home papers” surrounding this experience, I quickly found that one of my students was Jewish and didn’t put up a tree at all, another was allergic to real trees and, therefore, the parents elected to not have a tree in their house. They instead decorated a tree outside, which had only ornaments made from things found in nature or could be eaten by animals and not harmful to the environment. Others had real trees and went out and cut them themselves (after going on a horse drawn sleigh ride), bought them from a store parking lot, or put up an artificial one. In just that topic alone, there was sooooo much vocabulary and concepts to cover. These students were young (3-8 years old) and could have never fully expressed these differences on their own, yet with the help of stories and photos provided by their home, we were able to fully explore the concept of getting a Christmas tree and how it may look very different in everyone’s household.
The point I am really striving for here is to be sure to ask the right questions and listen to the answers so that you can then take that information and build on it with your student’s best interests at heart. It needs to be handled in a way to ensure that you aren’t trying to be nosey; you are trying to be a facilitator of language!
Here is an example of a letter to parents explaining the Holiday Family Survey. Feel free to use this example as a starting point and edit it for your own needs. For Signing Savvy Members, we have several downloadable files available for you, including ready-to-go printable PDF files and editable Microsoft Word templates. See the end of this article for all downloadables.
Signing Savvy Member Feature: Download this image / flyer as a printable PDF page.
A great thing to do after the holidays, once the students return, is to take any pictures or stories the families will send in and create a great classroom book to share so that all the families can see what it was you were striving for. Include the various sign vocabulary to help them read the book at home to their children. Create word lists from Signing Savvy to correspond with the book as well. It’s all a great way for students to share their experiences using their language!
Downloadable Resources to Help You Get Started
For Signing Savvy Members, we have several downloadable files available for you, including ready-to-go printable PDF files and editable Microsoft Word templates. Members can click the images below to download the corresponding file.
Ready-To-Go Printable PDF Files
Editable Microsoft Word Template Files
Learning Tips | Wednesday, November 16, 2016
This article is part of our “Signs That Are Close... But Not the Same” series, which highlights signs that look similar, but have different meanings.
Hello! Brenda Cartwright (BC) here. Let's continue on the fun topic of: “Signs That Are Close... But Not the Same.”
The ASL signs shown below look similar, but are not the same. There are many ASL signs that when produced look similar, but in fact have a completely different meaning. Below you will find examples of such signs. Watch closely to see if you can see the difference. In addition, watch my eyebrows, look to see when I tilt my head or lean my body in a certain way, even what my mouth is doing. These nuances are called inflections and trust me, inflections matter. Enjoy!
1. Nut vs. Not
NUT and NOT both have the thumb of the dominant 10-hand come out from the face. NUT comes from the mouth, like you are eating a nut or just cracked the shell of a nut with your teeth and then spit it out. NOT comes out from the chin and moves farther away from the body in refusal. The biggest difference (besides the context of what is being said) is the facial expression and shaking of the head when signing NOT.
2. Paper vs. School
PAPER and SCHOOL bring both open hands together. When signing PAPER, only the heels of both palms brush against each other in a repeated motion - think of the pressing or smashing of pulp to make paper. Clap your hands together (without making any sound) in a repeated motion to sign SCHOOL. You can remember the sign for SCHOOL by thinking of a teacher clapping her hands together to get the students’ attention.
3. Name vs. Weigh
NAME and WEIGH both use H-hands. When signing NAME the two H-hands tap together twice to form an X representing a place where a name/signature would be placed on a piece of paper. When signing WEIGH both H-hands start together and the top, dominant hand tips downward representing scales tipping when weighing something.
4. Teach vs. None
Flattened O-hands moving out from the body are used when signing TEACH and NONE. For TEACH, the hands come out from the head, representing the person is taking knowledge from their head and passing it on to others. When signing NONE the hands move out from the chest and away from each other in a quick fluid motion indicating that there is zero (the use of the O-hands) or nothing there.
5. Roof vs. House
These examples are aligned with the Visual Discrimination section of Lesson 5 (page 60) from Lessons and Activities in American Sign Language by Brenda E. Cartwright and Suellen J. Bahleda. Check out the book for more ASL Activities and watch for more examples from this series: “Signs That Are Close... But Not the Same.”
Learning Tips | Thursday, November 3, 2016
Around 8,000 children are born deaf or hard of hearing each year in the United States.1 95% of those children are born into hearing families.18 This means a few things – the majority of hard of hearing children are born into families that do not use sign language and their parents do not have previous experience with raising and educating a deaf child. The options and information may be overwhelming for parents, but just like raising any child, each child and family is different and there isn’t a “one size fits all” plan to execute. Luckily there is research to help serve as a guide.
The Gift of Language
The greatest gift you can give to a child is language. Children need language.1, 27 Babies are capable of learning any language, and multiple languages, from birth.6, 13
The key is early exposure and full access to a natural language.10 A natural language is a language that has developed naturally through use and includes all of the linguistic levels – phonology, morphology, lexicon, syntax, and discourse. English and American Sign Language (ASL) are both full, natural languages.
Our brains are built to process language the same, whether it is signed or spoken.1, 22 So it doesn’t matter if a child has access to early spoken language or early sign language, it matters more that they have full access to language (the ability to receive communication input). For some children, this will mean English, for some this will mean American Sign Language, and for others it may mean both.
Taking Advantage of the “Critical Period”
Some researchers believe a “critical period” exists for language acquisition. The hypothesis is that during this period, it is much easier to learn languages and if exposure to language begins after this period, then it may be impossible to become fluent in that language. At birth, babies have the ability to learn any language, but around 8-10 months, they lose their ability to discriminate sounds in other languages (sounds not relevant to the baby’s own language).13, 14 The critical period extends through infancy and different researchers believe this critical period ends at different points between 5 years old and puberty.15 Many professionals who work with deaf children assume that there is a critical period for spoken language, but not sign language, but research shows that is simply not true.8 The critical period extends to all language learning, including sign language.
There are many advantages to early language learning.
- Early first language acquisition contributes to native-like fluency as an adult.16
- Early first language acquisition supports more effective second language learning. 16
On the other hand, there are several negative effects to late language exposure.
- A lack of early first language acquisition impairs the ability to learn language throughout life and decreases language proficiency for any language in adulthood. 16
- Late exposure to language effects linguistic processing and cognitive development.19
- Late language development can delay cognitive reasoning, such as the Theory of Mind, which allows children to distinguish between what they know and what others know, to understand others may think differently than themselves, and to have the ability to guess other’s actions.20, 34
- If input is delayed by as little as 4-6 years, long-lasting effects can be observed in language production, comprehension, and processing.21
There are several reasons why early exposure is critical to language acquisition. Children simply have more time to learn language when they are exposed earlier in life, and have a less stressful learning environment with less distractions where they can practice.
- Babies benefit from learning language through “motherese,” when learning either sign or speech. Motherese, also called child-directed signing or speech (CDS), is modified speaking or signing directed for the baby. In speech, motherese includes using a higher pitch and exaggerated stress and intonation patterns. When signing or speaking, motherese includes shorter statements, frequent repetitions, and frequent directives.19
- Another important aspect of motherese in signing is the use of eye gaze and joint attention to make sure the baby understands what you are talking about (by looking at the subject) and that you are in their line of sight and they can see you when you are signing. These techniques help children learn language and also important attention and turn-based lessons. When children are in school, the classroom can be a distracting environment and a teacher or interpreter is often signing to many children and cannot provide one-on-one attention to help with language acquisition.19
- Babies are able to “practice” language in the form of babbling. At first English babbling is just playing with making sounds and over time those sounds become more English-like and eventually they begin to say their first words. ASL babbling lets babies practice playing with handshapes, location, and movement until they begin to produce their first signs.19
- Babies have the time to leisurely learn language before having additional pressures, such as needing to produce language on demand, or the expectation that they are learning new content and curriculum, not just language acquisition.19
The important take away to learn from the “critical period” hypothesis, is that early access to language is important. However, other researchers prefer to call this period the “optimal period” or “sensitive period”8 because, although perhaps less efficiently, language learning still occurs after this period.16 If you have already missed this period, you should not be discouraged to start language acquisition. Late detection of hearing loss is one of the biggest barriers to early language acquisition. Late language exposed signers can still become strong signers with great signing skills. Where researchers find the biggest difference between early and late learners is when they are under stress, like when they have to recall information quickly and when taking a test. Now is always a good time to start learning language.
Advantages of Sign Language Use
Babies and young children don’t learn language by simply copying adults, explicit instruction, or training. They learn language by building a system of grammar based on the input they receive, which is why it is critical they have full access to communication input.
In order to have full access to a language, the child must have the ability to receive the communication input. Since children who are hard of hearing have trouble hearing spoken language, they are often not able to fully access it as a communication input. American Sign Language is the language of the deaf and is a fully accessible language that does not require hearing for input.
Babies are born interested in and looking for language, and not just speech, but spoken or signed language. This indicates babies are equally interested and able to learn either spoken or signed language. They are able to detect patterns in visual language, even with no previous language exposure. They also seem to recognize the same kind of structured patterns found in spoken language in ASL and prefer ASL (a full, natural language) over non-linguistic pantomime gesturing.13
Research has found many advantages to learning sign language, including:
- Early first language learning helps facilitate, and may even be necessary, for learning a second language later in life.19
Early exposed signers have better academic performance compared to late exposed deaf in a variety of areas,33 including better performance on:
- tests of English syntax25, 33
- reading tasks5, 32
- written language tasks31
- overall academic achievement17, 29
- Even moderate fluency in ASL benefits English literacy for Deaf children.30
- Kids who understand more sign language, understand more English.35
- Kids who produce more sign language, produce more English.35
- Strong adult signers have better ASL narrative comprehension, and also higher English reading scores.7
- The experience of “speaking” two languages (like ASL and English) on a regular basis has broad implications for cognitive ability, enhancing executive control functions and protecting the brain across the life span.2, 9, 11
- Bilingualism may protect against age-related cognitive decline.4 With all else being equal, one study found the age of dementia onset for bilinguals was 4 years later than it was for monolinguals.3
Common Concerns – As hearing parents, we don’t know ASL well.
Some hearing parents may be concerned their own signing skills are not good enough to model as a communication input for their children. Learning ASL and using it with your child is a great way to communicate with them, increase bonding, and help them learn ASL, but there are several factors involved.
- The deaf students who perform best academically usually are the ones whose parents have effectively communicated with them from an early age.12
- It was found children are able to surpass the level of their input - so parents’ ASL may be grammatically inconsistent, but the child is still able to regularize inconsistent input and produce ASL that is more native-like than their parents’ signing.28
- Children are shaped by more than just their parents. The culture and peer groups children are exposed to play an important role.24 So finding playgroups or preschools where they can interact with other hard of hearing peers is helpful.
- Being exposed to a diverse set of signers, of different ages and abilities, is also helpful. Anyone from siblings, extended family members, friends, peers, and community members help shape the child’s learning environment and language acquisition, and help them to practice both receptive and expressive signing skills.
Common Concerns – Is it too difficult for young children to learn two languages (English and ASL) at once? Maybe we should just focus on one language to start.
There is a misconceived fear that teaching babies more than one language too early may cause language delays or language confusion or that the child may never be as competent in either of the languages as a monolingual child is in one. In fact, research shows babies know that they are acquiring two distinct languages and are able to learn them without language delay or language confusion. Bilingual babies are able to reach the classic language milestones on a similar timetable as monolingual babies, such as when they say their first word, when they can say their first fifty words, and when they say their first two-word combinations. There are a few differences though. For example, when counting the child’s first fifty words, the tally would come from a total of words produced in both languages. Young children may also show a language preference and use one of their languages more, however, this is not a delay in language learning, it simply shows a preference, which could change over time, and is often related to the child’s primary sociolinguistic group (for example, the language used by peer groups in school, or if one parent is home all day using one language with a baby, it will often be preferred over a second language that is used when the rest of the family is home only at night). It doesn’t make sense to take away any language to focus on just one. Early exposure of both languages is what is best for the child and will help the child to reach fullest mastery in each of the languages.23
The key to learning language and becoming fluent is early exposure and full access to a natural language.10 Babies are capable of learning any language, and multiple languages, from birth.6, 13 Research shows there are many benefits to learning ASL, and the sooner you can start, the better. There are both linguistic and cognitive advantages to being bilingual. Learning both ASL and English from an early age will help the child to reach fluency in both languages. The best time to start learning language is now.
- Bavelier, D., Newport, E.L., & Supalla, T. (2003, January 01). Children Need Natural Languages, Signed or Spoken. The Dana Foundation. Retrieved from http://www.dana.org/Cerebrum/Default.aspx?id=39306
- Bialystok, E., & Craik, F.I.M. (2010). Cognitive and Linguistic Processing in the Bilingual Mind. Current Directions in Psychological Science, 19(1), 19-23.
- Bialystok, E., Craik, F.I.M., & Freedman, M. (2007). Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia. Neuropsychologia, 45, 459-464.
- Bialystok, E., Craik, F.I.M., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging, 19, 290-303.
- Brasel, K. & Quigley, S. (1977, March). Influence of Certain Language and Communication Environments in Early Childhood on the Development of Language in Deaf Individuals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 20, 95-107.
- Brentari, D. (Ed.). (2010). Sign languages. Cambridge University Press.
- Chamberlain, C., & Mayberry, R. (2008, July 1). American Sign Language syntactic and narrative comprehension in skilled and less skilled readers: Bilingual and bimodal evidence for the linguistic basis of reading. Applied Psycholinguistics, 29(3), 367-388.
- Chen Pichler, D. (2016, Fall). Why sign with deaf babies? [Video Lecture]. Gallaudet University: PST 375 Language Learning by Eye or by Ear.
- Chen Pichler, D. (2016, Fall). Bilingualism: Unimodal and Bimodal [Video Lecture]. Gallaudet University: PST 375 Language Learning by Eye or by Ear.
- Davidson, L.S., Geers, A.E., & Nicholas, J.G. (2014, July). The effects of audibility and novel word learning ability on vocabulary level in children with cochlear implants. Cochlear Implants Int., 15(4), 211-221.
- De Houwer, A. (2009). An introduction to bilingual development. Tonawanda, New York: Multilingual Matters.
- Deaf Education: A new philosophy. Research findings at NTID. Retrieved 10-10-2016 from https://www.rit.edu/showcase/index.php?id=86
- Krentz, U.C., & Corina, D.P. (2008, January). Preference for language in early infancy: the human language bias is not speech specific. Developmental Science, 11(1), 1-9.
- Kuhl, P. (2010, October). Patricia Kuhl: The linguistic genius of babies [Video file]. TED. Retrieved from http://www.ted.com/talks/patricia_kuhl_the_linguistic_genius_of_babies
- Lenneberg, E.H. (1967). Biological Foundations of Language. New York: John Wiley & Sons, Inc.
- Mayberry, R.I. (2010). Early language acquisition and adult language ability: What sign language reveals about the critical period for language. In Marschark, M. & P.E. Spencer (Eds.), The Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education Volume 2 (pp. 281-291). New York: Oxford University Press.
- Meadow, K. (1966). The effects of early manual communication and family climate on the deaf child’s early development. Doctoral dissertation, University of California, Berkeley.
- Mitchell, R.E., & Karchmer, M.A. (2004, Winter). Chasing the Mythical Ten Percent: Parental Hearing Status of Deaf and Hard of Hearing Students in the United States. Sign Language Studies, 4(2), 138-163.
- Morford, J.P., & Mayberry, R.I. (2000). A reexamination of “Early Exposure” and its implications for language acquisition by eye. In Chamberlain, C., Morford, J.P., & R.I. Mayberry (Eds.), Language acquisition by eye (pp. 110-127). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
- Morgan, G. & Kegl, J. (2006, August). Nicaraguan Sign Language and Theory of Mind: the issue of critical periods and abilities. The Journal of Child Psychology and Psychiatry, 47(8), 811-819.
- Newport, E. L., & Supalla, T. (1980). The structuring of language: Clues from the acquisition of signed and spoken language. Signed and spoken language: Biological constraints on linguistic form. Weinheim/Deerfield Beach, FL/Basel: Dahlem Konferenzen. Verlag Chemie.
- Orfanidou, E., Adam, R., Morgan, G., & McQueen, J. M. (2010). Recognition of signed and spoken language: Different sensory inputs, the same segmentation procedure. Journal of Memory and Language, 62(3), 272-283.
- Petitto, L. A., & Holowka, S. (2002). Evaluating attributions of delay and confusion in young bilinguals: Special insights from infants acquiring a signed and a spoken language. Sign Language Studies, 3(1), 4-33.
- Pinker, S. (2003, February). Steven Pinker: Human Nature and the blank slate [Video file]. TED. Retrieved from http://www.ted.com/talks/steven_pinker_chalks_it_up_to_the_blank_slate
- Quigley, S. P., Montanelli, D. S., & Wilbur, R. B. (1976). Some aspects of the verb system in the language of deaf students. Journal of Speech and Hearing Research, 19 (3), 536-550.
- Quigley, S. P., & Frisina, D. R. (1961). Institutionalization and psycho-educational development of deaf children. Council for Exceptional Children.
- Schick, B., de Villiers, J., de Villiers, P., & Hoffmeister, B. (2002). Theory of mind: Language and cognition in deaf children. The ASHA Leader, 22, 6-7.
- Singleton, J. L., & Newport, E. L. (2004). When learners surpass their models: The acquisition of American Sign Language from inconsistent input. Cognitive psychology, 49(4), 370-407.
- Stevenson, E. (1964). A study of the educational achievement of deaf children of deaf parents. California News, 80(14.3).
- Strong, M., & Prinz, P. M. (1997). A study of the relationship between American Sign Language and English literacy. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 2(1), 37-46.
- Stuckless, E. R., & Birch, J. W. (1966). The influence of early manual communication on the linguistic development of deaf children: I. American Annals of the Deaf.
- Vernon, M., & Koh, S. (1970). Early manual communication and deaf children's achievement. American Annals of the Deaf, 115(5), 527-36.
- Wilbur, R. B. (2000). The use of ASL to support the development of English and literacy. Journal of deaf studies and deaf education, 5(1), 81-104.
- Woolfe, T., Want, S. C., & Siegal, M. (2002). Signposts to development: Theory of mind in deaf children. Child development, 73(3), 768-778.
- Woolfe, T., Herman, R., Roy, P., & Woll, B. (2010). Early vocabulary development in deaf native signers: A British Sign Language adaptation of the communicative development inventories. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 51(3), 322-331.
Living Loud: Lou Ferrigno – The Incredible Hulk of acting, bodybuilding, fitness training, and motivational speaking
Deaf Culture | Monday, October 24, 2016
Lou Ferrigno is an actor, retired professional bodybuilder, fitness trainer, motivational speaker, and deputy sheriff.1 He is most well-known for portraying The Incredible Hulk, but has been in over 35 movies and 65 television shows,4 won the bodybuilding titles of Mr. America and Mr. Universe (twice), and is a Guinness Book world record holder.1
Growing Up: Challenged by Hearing Loss
Lou Ferrigno as a child. (Photo Credit: Lou Ferrigno Website)
He went to public school and said his dad “made sure that at home I spoke the best I could, and he never gave me special attention. He treated me as though I was normal and my brother and sister accepted me that way. Dad was determined that I be normal, even if I wasn’t. That’s why I had to work twice as hard at everything.” 3
He couldn’t hear when he was in class, but was too shy to ask any of his teachers if he could sit up front where he could hear and didn’t let anyone know about the problem. He tried to isolate himself from his classmates. 3 “They used to call me ‘deaf Louie,’ ‘deaf mute,’ because of my hearing and because of the way I sounded.”5 He was teased and bullied, sometimes resulting in schoolyard fights that he would lose.7
Getting Pumped Up: Inspired and Determined to Be Strong
He was skinny, small, and introverted.5 He turned to comic books for comfort. “I felt devastated and emotionally insecure. I would just read the comics and it would give me inspiration and hope.”7 Superman and The Incredible Hulk were his favorites. After pretending to be Superman by putting on a red blanket as a cape and jumping off of the second story of his apartment, he hit the cement hard and decided Superman wasn’t his favorite anymore.5 He thought of the Hulk as “the green Santa Claus” because of his instinct to protect the good.7 Ferrigno also liked the Hulk because he was obsessed with the feeling of being powerful.5 “I wanted to be so strong, so invincible so I could command the same power the Hulk does... and that’s how that connection began.”7 He then made it his mission to be strong as well.
Lou Ferrigno at a bodybuilding competition with Arnold Schwarzenegger. (Photo Credit: Lou Ferrigno Website)
Ferrigno worked throughout his early bodybuilding career as a sheet metal worker in a Brooklyn factory. He did not enjoy this dangerous work. He left after a friend and co-worker accidentally cut off his hand. Ferrigno left the competition circuit for a period that included a brief stint as a defensive lineman for the Toronto Argonauts in the Canadian Football League. However, he had never played football and was cut after two games.1
Living a Childhood Dream: Becoming The Incredible Hulk
In 1977 television producers started to seek the right person to portray the larger-than-life comic book superhero, “The Incredible Hulk.” They were interested in Ferrigno for the part because he was the biggest professional bodybuilder at that time with his 6’5”, 285 lb. frame. When Ferrigno heard about the role he said, “It’s mine,” and wanted the part more than anything.5 He auditioned for the part of the green-skinned Goliath and he won it over another well-known bodybuilder, Arnold Schwarzenegger.1
The Incredible Hulk turning over a car. (Photo Credit: CBS, The Incredible Hulk, Season 2: Episode 3 "Ricky" [Originally Aired: October 6, 1978])
Ferrigno continued playing the Hulk role until 1981. The Incredible Hulk was a huge ratings success and spawned several TV movies after the initial TV series completed. 1
After playing The Incredible Hulk for 5 years, Ferrigno went on to be in over 35 movies and 65 television shows. He followed in the steps of his role model Steve Reeves and starred in Hercules (1983). He has played himself in Surge of Power (2004), I Love You, Man (2009), and the CBS sitcom The King of Queens (2002-2007). He was a competitor on reality TV show The Celebrity Apprentice (2012), where he raised $50,000 for his charity, the Muscular Dystrophy Association. He has also been in multiple documentaries, including Pumping Iron (1977) and Stand Tall (1997). He has performed as the Hulk in 6 TV shows and voiced the Hulk in the movies The Incredible Hulk (2008), The Avengers (2012), and Avengers: Age of Ultron (2015).4
Today: Still Focused on Health, Conquering Challenges, and Being a Real-Life Hero
The Ferrigno Family: "The First Family of Bodybuilding" (Photo Credit: Lou Ferrigno Website)
Ferrigno continues to be a motivational speaker and has been a spokesperson for the Better Hearing Institute for 25 years and a supporter of the Starkey Hearing Foundation. He tells others to try being the best of themselves in life, no matter what problems they might face along the way.2 He says his hearing loss presented him with a challenge in life and his journey has been filled with ups and downs, but you can’t be a quitter. “I believe the maxim that you only get out of life what you put into it. I found my courage to persevere because I don’t believe in defeat. I am a survivor, and I love challenges. I always say either yes or no, never maybe. And I don’t use the word hope. I either do it, or I don’t do it; I don’t hope to do it.”3
"I don’t use the word hope. I either do it, or I don’t do it; I don’t hope to do it."
- Lou Ferrigno
Lou Ferrigno, San Luis Obispo County Sheriff Deputy. (Photo Credit: Lou Ferrigno Website)
- About Ferrigno. Ferrigno Ferrigno. Retrieved 10/17/2016 from http://louferrigno.com/pages/about-us
- Borrelli, Anthony. (2010, April 22). ‘Hulk” motivates SUNY Cortland students: Strongman speaks to audience of 400 about his career, making most of what you have. Cortland Standard. Retrieved 10/17/2016 from http://www.cortlandstandard.net/articles/04222010n.html
- Ferrigno, Ferrigno. (1981, February 9). No Longer Silenced by Hearing Loss, the Hulk Debuts in a Speaking Role. People Magazine. Retrieved 10/17/2016 from http://people.com/archive/no-longer-silenced-by-hearing-loss-the-hulk-debuts-in-a-speaking-role-vol-15-no-5/
- Filmography. Ferrigno Ferrigno. Retrieved 10/17/2016 from http://louferrigno.com/pages/filmography
- Ferrigno Ferrigno. Oprah: Where are they now? Retrieved 10/17/2016 from http://www.wherearetheynow.buzz/first-look-how-lou-ferrigno-became-the-incredible-hulk/
- (2014, November 21). Ferrigno Ferrigno: Volunteer reserve SLO County sheriff's deputy. KSBY NBC 6. Retrieved 10/17/2016 from http://www.ksby.com/story/28680324/lou-ferrigno-volunteer-reserve-slo-county-sheriffs-deputy
- Pioneers of Television: Ferrigno Ferrigno. Public Broadcasting Service (PBS). Retrieved 10/17/2016 from http://www.pbs.org/wnet/pioneers-of-television/pioneering-people/lou-ferrigno/
- ‘The Incredible Hulk’ Ferrigno Ferrigno on Marriage and Family [video]. Huffington Post. Retrieved 10/17/2016 from http://www.huffingtonpost.com/2014/01/29/lou-ferrigno-bullied-bodybuilding-hulk_n_4676191.html
Top Graphic Photo Source: Demolition Man. (2013, September 24). Lou Ferrigno: The Incredible Legend [Video]. YouTube. Retrieved 10/17/2016 from https://www.youtube.com/watch?v=dQJCpKwbqWU
Interpreter Tips | Thursday, October 13, 2016
I am currently wearing a brace on my wrist for Carpal Tunnel Syndrome. Today during a break the Deaf client came up to me and asked me to remove my brace because she found it distracting and it affected my clarity. She also said it made her feel guilty for having to make me work. What do you think I should have done?
An Experienced Interpreter's Perspective:
Our primary function as interpreters is to facilitate communication. If your client feels that your brace was truly affecting her access to equal communication, then you have several choices:
- You could have removed the brace.
- You could have not removed the brace and offered to reschedule for another day with another interpreter.
- You could have offered to call the referral agency to try to find a replacement for yourself for the remainder of the assignment.
- Or you could both make the best of the situation.
You are the only person who knows your limits, and she is the only person who knows if she is satisfied. We as interpreters have to make sure that we are doing what is best not only for our clients (and our profession), but also for ourselves. It may mean admitting to yourself that you’re not at 100 percent right now and taking some time off until you recover.
Experienced Deaf Consumer's Perspective:
Over the past 25 years, I have had several interpreters who wore braces due to Carpal Tunnel or other injuries in their arms or shoulders. My response was that I judged these interpreters on the accuracy of the information. If that was there, then I would have no problem with it. However, if the interpreter’s expressions or movements indicated that he/she was in pain or having difficulty keeping up, I would also have said something. I would ask for a replacement until he/she is able to do the job fully again. I am acutely aware that interpreters are human beings and are not easily replaced. I try to show understanding and compassion by trying to work with the interpreter. In the long run, this effort pays off because a good and healthy interpreter is worth it.